3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}SSSR 1937
VÝŠKA STALINOVA TERORU
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Toto je váš nový pracovní gang...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Další fajn parta.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Každý z nich potřebuje tři asistenty.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Dva, aby ho udrželi...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
a jeden, aby pohnul nohama.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Probuďte se!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Tady, papíry ke spálení
na příkaz majora.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Tenhle to spálí.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Máš celu
s funkčními šrouby?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Všechny články mají nové šrouby.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Vezměte nás ke sporáku.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Pojď, jdi dál!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
co tam je?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Všechna vaše vězeňská tajemství?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Nebo loňský
stavební povolení?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Nic do toho.
Pro vás je to zapálení ohně.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
rozumíš?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Rozumím.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Jděte dovnitř.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Dejte vše z pytle
do toho sporáku a spalte to!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Podívej se na mě.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
nemyslet
můžete skrýt i útržek.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Pokud něco najdu,
budeš měsíc na samotce.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
rozumíš?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Zápasy.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
To bude stačit.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Poté vraťte krabičku od zápalek.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Zamkněte ho.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Na co je tady ten starý pán?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Antisociální chování?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
A já myslel...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
byl hlídačem
na lesním dvorku...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...a nepodařilo se chytit nějaké zloděje.
- Jen si to představ!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Možná ten starý muž
měl někde bordel?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
„Drahý soudruhu Staline,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Já, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivan Sergeyich,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
„Od té doby člen bolševické strany
před revolucí...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
„byli falešně obviněni z příslušnosti
na frakci Trockého-Bucharina...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
„Vymáhají ode mě přiznání.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"Při výslechu mě mlátí."
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"Náš drahý vůdce,
soudruhu Staline,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"my,
bratři Pestrukhinové,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"kolektivní farmáři,
bývalí rudí partyzáni,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"jsou obviněni...
Sovětská moc...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"Stát... škoda...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"Vymlátili z nás přiznání...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Čerti.
"Jsme oddaní komunistické straně...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"Prolili jsme za to svou krev..."
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Prolili jsme za to svou krev.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"Ředitel továrny...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"křivě obviněný...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"vynucený mučením...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"nemám sílu snášet...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Prosím tě, abys zasáhl...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Komunistická spravedlnost."
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Komunistická spravedlnost...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Komunistická spravedlnost...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
„Žádám někoho o návštěvu cely
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
„ze státního zastupitelství.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
„Mám důležité informace.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnyak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
DVA PROKUTOŘI
NA ZÁKLADĚ PŘÍBĚHU GEORGY DEMIDOVA
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Musíte zaklepat.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
co chceš?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Majorovi.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Otevři se!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Jde k řediteli věznice.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Tady to je.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Dobré ráno.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Dobrý den.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Posaďte se prosím,
Soudruh prokurátor.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
co pro vás mohu udělat?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Máte tady vězně,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Obdrželi jsme jeho dopis s žádostí o návštěvu
od někoho z prokuratury.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Co proboha!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
V současnosti máme 10 000 vězňů
na našich seznamech.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Víte, který blok,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
která buňka je to... ehm?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovič.
Ano, blok 5, buňka 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Speciální blok?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Dostal jsi zprávu
ze speciálního bloku?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Ano. co s tím?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Oh, nic.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
To je jedno.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Promiňte.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Ano.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Ne.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ano.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Nevím.
Zeptejte se Petroviče.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Stále více lidí?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Vezměte je do bloku 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Ne, nebyli vyslýcháni.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Ano.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Rozuměl.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Dobře.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
mladý muž,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
pouze ředitel věznice
může povolit přístup
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
podezřelému, který je zadržen
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
na příkaz sovětských bezpečnostních služeb,
okresní NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Moc se omlouvám, ale
budeš se muset vrátit další den,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
nebo počkejte, až se guvernér vrátí.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Bude dlouhý?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
V dnešní době se často konají schůzky
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
o ubytování ve věznici.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
A jsou to většinou dlouhé schůzky.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
No, počkám.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Můžu tady počkat?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Samozřejmě.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
jak se to stane,
Musím jít do jednoho z bloků.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Všechny jsou přeplněné,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
a mám plné ruce práce.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
takže...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
odpusť mi, že jsem tě opustil.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Povinnost volá.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Buďte jako doma.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Děkuju.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Nechte ho projít.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Ano!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Víš, co odpověděl Radek?
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
když se ho zeptali, co dělá...
před revolucí?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Ne.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Čekal jsem ve vězení."
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
A k další otázce,
co dělal po revoluci?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Ne.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"Čekala na mě vězení."
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
No, co se děje?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Nějaký student se objevil s
diplom inspektujícího státního zástupce.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Takže už ho jmenovali?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
A?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Chce vidět vězně v cele 84
ve speciálním bloku.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyaku?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Ale jak zná Stepnyaka
je v té cele?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Nemám sebemenší představu.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovič,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
objevil se nový prokurátor.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
ano,
už ho jmenovali.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Jen dítě...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Žádá, aby viděl vězně
ve speciálním bloku.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Dobře.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
dobře...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
A co když na tom trvá?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Dobře.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Slyšel jsi ten o Radkovi?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Ano.
Samozřejmě podám zprávu.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Necháme ho chvíli dusit.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Jestli tu na konci ještě je
dne, přiveď mi ho.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Velmi dobré.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"Čekala na mě vězení."
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Služební asistent tu není?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Ne.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
kde je?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Odešel se na něco podívat.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
a kdo jsi ty?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Jsem žalobce.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
promiň,
s kým mluvím?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Nevadí, zapomeň na to.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Dobře?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Ředitel věznice na vás čeká.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Otevřete dveře.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Ano!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Tady je.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Vstupte, prosím.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Odpusť mi, že jsem tě nechal čekat.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Ale nechal mě zdržet šéf,
co můžeš dělat
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Žijeme v problematické době,
jak jistě víte.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Posaďte se prosím.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
je mi potěšením vás poznat.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Samozřejmě jsme zvyklí na starší lidi
v příspěvku soudruha Kornyeva,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
ale časy se mění
a naše dřívější představy
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
o schopnostech mladých lidí
jsou zastaralé.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Nyní celý sovětský aparát
je takříkajíc omlazující.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Tak co moje žádost?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Bylo vám řečeno, o co jde?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
ano, samozřejmě,
Byl jsem informován...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
vaší žádosti.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Ale vidíš,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
bylo by lepší odložit
vaše setkání s vězněm
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
do lepších časů.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Z jakého důvodu?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
S...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
aktuální přeplněnost
v tomto vězení...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- Soudruh prokurátor
musí si být vědom problému...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
ne vždy jsme schopni udržet
požadované hygienické normy.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Takže se u nás často objevují ohniska
infekčních chorob:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
záškrt, tyfus
a dokonce i skvrnitý tyfus.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blok 5 byl velmi nešťastný
v tomto ohledu.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Říká se tomu speciální blok,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
protože drží vězně obviněné z...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
kontrarevoluční zločiny.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Je tam celá řada...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
tamních infekčních nemocí,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
a striktně nikomu nedoporučuji
dokonce tam ukazují svou tvář,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
pokud to není v povaze jejich práce.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Proto jsem tady,
vykonávat svou práci.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Ano, ano, samozřejmě.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Jen jsem to myslel
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
zatímco dozorce
nemůže se vyhnout svým běžným povinnostem,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
státní zástupce má právo
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
aby odložil schůzku s vězněm
až do vhodnější doby.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Těžko to ovlivní výsledek.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
A je to velmi špatný nápad teď navštívit,
jak si lékaři myslí...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
vězeň, kterého chceš vidět,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
má nějaké...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
infekční onemocnění.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
V tom případě by měl vězeň
být převezen do vězeňské nemocnice.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Vězeň potřebuje pouze takový přesun
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
pokud je ve sdílené cele.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Ale Stepnyaku,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
jako nebezpečný státní zločinec,
je držen v izolaci.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
V takových případech
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
pacient je léčen ve své cele,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
pokud není potřeba
na urgentní chirurgický zákrok,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
nebo neustálý lékařský dohled.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
A pokud je nemoc infekční,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
cela je zakázaná.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Dokonce jsem diskutovala s doktorem
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
přesunutí vězně do místnosti
kde se obžalovaní setkávají se svými právníky.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
ale...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
doktor byl mrtvě postaven proti tomu.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Porušilo by to...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
hygienická pravidla,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
a může to ohrozit...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
nemocný muž.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Co přesně je špatně
s vězněm Stepnyakem?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Lékaři neudělali
ještě definitivní diagnóza,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
ale něco střevního...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Může to být dokonce tyfus.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
No, to není moc riskantní.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Nehodlám si podat ruku,
nebo jíst ze stejné misky.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Takže trváte na setkání
teď vězeň Stepnyak?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Ano, trvám na tom.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Číslo 5! Hlaste se v mé kanceláři,
okamžitě.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Právě jste byl jmenován?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Před třemi měsíci.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Víte kde?
tvůj předchůdce je teď?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Ano!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Vezmi si soudruhu...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyjev!
Vezměte si prokurátora Kornyeva
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
k vězni Stepnyakovi
v čísle 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Doprovázejte prokurátora Kornyeva
k vězni Stepnyakovi
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
v čísle 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Musíme vyhovět
zákonné požadavky
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
inspektora státního zástupce.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
jsem šťastný
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
že náš nový prokurátor,
i přes svá útlá léta,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
se ukáže být tak vytrvalý.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Ale stejně mě to mrzí
že jsi tak neopatrný.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Mytí rukou mýdlem to nejde
vás ochrání před určitými nemocemi.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
co tím myslíš?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Mám na mysli jen to,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
nezapomeň
o riziku nákazy.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
pokusím se ne.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
rád to slyším.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Je se mnou!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Je se mnou!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Otevřeno číslo 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Na příkaz guvernéra!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Přišel prokurátor
vidět Stepnyaka.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Příjmení?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Křestní jména?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexandr Michajlovič.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Otevřete dveře.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Občane Stepnyaku,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
přišel prokurátor
na soukromý rozhovor s vámi.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Ukažte mi svou profesní akreditaci,
občan...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
státní zástupce.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
nevěříte
zástupce úřadů?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
nevěřím ti!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Vězeň má svá práva
abych si ověřil, kdo opravdu jsem.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Přikaž jim odemknout mou palandu.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Pak bude kam sedět.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Odemkněte prosím palandu.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
A teď...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
přimět je, aby nás nechali na pokoji.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Nebudu mluvit před cizinci.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Nejsem outsider!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
Je to moje povinnost
abych tě měl pod dohledem.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Může nás pozorovat skrz
„Jidášova“ díra.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Nemám v úmyslu
z útoku na prokurátora.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Ale absolutně na tom trvám
že naše diskuse je soukromá.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
To je moje právo.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Nechte nás prosím,
je v rámci svých práv.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Nechte nás.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Je pro mě těžké stát.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Jsem tu kvůli této poznámce.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Napsal jsi to?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
Já ano.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Musel jsem si rozbít kloub
proti troše kovu.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
V této cele není nic ostrého.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Než použijete vlastní krev,
požádal jsi o tužku a papír?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
Já ano.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Ale samozřejmě to neposkytli.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Jak jste dostali zprávu
z vězení?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Není třeba odpovídat, pokud je to tajemství.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Jaké tajemství?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Prostě jsem to dal dozorci,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
na křídle a modlitbě,
jak říkají,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
a jak vidíš,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
uniklo za tyto zdi.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Jste opravdu?
z prokuratury?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Viděl jsi moji akreditaci.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Pro místní pobočku je to dětská hra
NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
padělat takové věci.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Takže možná tento dokument
rozptýlí tvé pochybnosti o mně?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Studoval jste tedy právnickou fakultu.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Vy jste maturoval?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Ano, před třemi měsíci.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
A jak jsi dopadl
na státním zastupitelství?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Prostřednictvím univerzitní kvóty.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Takže místní NKVD
infiltrovali
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
státní zastupitelství,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
jestli kluci jako ty...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
kteří jsou stále mokří za ušima,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
jsou jmenováni.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stěpanovič.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Pamatuješ si svůj projev?
k jubileu naší právnické fakulty?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
ano,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Byl jsem tam ve vaší škole.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
co s tím?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Řekl jste, že sovětský právní stát
je součástí velké bolševické pravdy,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
a že když jsme se stali právníky,
měli bychom bojovat za tuto pravdu.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Věnoval jsem tvým slovům velkou pozornost,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
a vzal je
jako víc než jen jemnou rétoriku.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Pochopil jsi správně.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Všechno bylo přesně tak, jak jsem řekl.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Bojovali jsme proti bílým...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
pro dělnicko-rolnickou Pravdu.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Byli jsme zdrceni
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
v takových trezorech.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Byli jsme odsouzeni
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
být zastřelen,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
nebo oběšen.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
A neobhajuje sovětské právo
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
stále znamenat
rizika a potíže nyní?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Zdá se, že nejsi hloupý, chlapče.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
A protože nejsi hloupý
a stále jsi sem přišel,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
jsi zjevně čestný,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
a žádný zbabělec.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
ještě nejsi vdaná?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Ne.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Jste váš otec a matka
stále naživu?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Ne, jsou mrtví.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Pak poslouchejte, co vám chci říct.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Nejprve se ale podívejte, co...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
udělala mi NKVD.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Jen nedávejte najevo žádnou reakci!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
toho muže nechceme
v 'Jidášově' díře, abyste o tom věděli.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Tak se věci mají, paní.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Viděl jsi, na co kašlu.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Moje moč je také červená.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Jednou, během revoluce,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Nechal jsem se zmlátit nějakými Kulaky.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Ale byl jsem tehdy mladý a kudrnatý.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Zvládl jsem to.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
ale teď,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
další dávka...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
ukončí mě.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Už je to beznadějné.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
A za co vás drží?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Ne „co“, ale „proč?“.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Mám tvrdohlavou povahu.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Nebudu podepisovat rozsudek smrti
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
pro sebe,
nebo jiných nevinných lidí.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Ale to je
co po mě chtějí...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Tito tajní fašisté
od NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Blok vyšetřování
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
je nyní
rozlehlá mučírna,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
kde jsou tisíce nevinných lidí
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
podstoupit...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
takové výprasky.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Jsou vyhladovělí
a zbavený spánku,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
dokud neudělají...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
falešná přiznání
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
proti sobě
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
a další.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Poctiví lidé jsou obviněni ze zločinů
ani by je nenapadlo se zavázat.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Stejný příběh u soudu,
které jsou rovněž ovládány NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Jednají obzvlášť tvrdě
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
se starými členy strany.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Tady jsou vyhubeni
téměř celé vedení strany.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Zdá se, že
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
ze všech členů
okresního výboru,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Jsem poslední přeživší...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
protože jsem byl tvrdohlavější
než staří členové strany,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
a odmítl cokoliv podepsat.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Chtěli, abych podepsal přiznání
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
že když jsem byl u partyzánů
bojů na Ukrajině,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Byl jsem tajným agentem Petljury.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Místní fašisté
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
aby se jejich oběť přiznala
k vymyšleným zločinům
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
než je stihnou zastřelit.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Potřebují nevinné lidi
obviňovat sami sebe,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
aby ospravedlnili své činy
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
k vyšším orgánům.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Vidíš, jak jsme ostražití,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"Jak horlivě vykořeňujeme podvracení."
v našem vlastním domě."
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Bojí se, že budou demaskováni,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
snaží se dělat všechno...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
podle zákona.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Samozřejmě popravčí
od okresního úřadu
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
může snadno porazit
tvrdohlavý zadržený k smrti,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
ale je to nežádoucí opatření.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Takže zachovají...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
lidi jako já.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Doufají, že muž
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
s rozbitými vnitřními orgány
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
nevydrží dlouho.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Ale moje oficiální příčina smrti
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
bude „selhání srdce“,
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
právě v tomto vězení.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Tito nepřátelé lidu...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
sabotéři z NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
nerozbíjejte nástroje,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
nebo vypálit továrny.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Loajální staří vůdci Strany
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
jsou nahrazeny...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
mladí kariéristé
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
a hlasitá ústa.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
A poctiví, znalí odborníci
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
jsou nahrazeni ignorantskými šarlatány.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Neptám se za sebe,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
stejně jsem to měl.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Bolí mě to vidět
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
náš revoluční projekt ohrožen.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Pokud jsi statečný muž,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
skutečný bolševik,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
poctivý sovětský právník,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
pak dnes vyrazil do Moskvy.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Domluvte si schůzku se Stalinem.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Pokud se k němu nedostanete,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
oslovit člena
z politbyra...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Ježov, Vorošilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Oznamte jim, že zde,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
smetánka strany
je vyhlazován,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
statisíce
poctivých sovětských lidí.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
A neotálejte.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Trval jsi na schůzce se mnou...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
tak tě nenechají v klidu.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Než se nadějete...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
ty sám
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
skončí v díře jako je tato.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Otevři se!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Odešel z bloku.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Brzy se k vám dostane.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Počkat, ano, ano.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Obecně tato práce
je potřeba to udělat dříve...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
spíše než později.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Umožňují idiotům vystudovat.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Po kampani
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
v roce 1916 v Kovelu,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
můj dobrý pane!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Ztratil jsem nohu
a já paže.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
V té době nebyly žádné výhody
pro válečné invalidy.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Jejich výhody přišly až později...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Takže vidím, že budu muset pracovat
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
jen se mnou levou rukou.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Myslel jsem, že půjdu domů ke svému otci.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
on říká,
"Nemám tě čím krmit,"
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
umíš si to představit?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
„Stěží dostanu kůrku chleba
pro mě."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Tak jsem vyrazil do Petrohradu,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
zeptat se Lenina
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
jestli je nějaká almužna
pro proletářskou chudinu,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
vidět jak, abych tak řekl,
Prolil jsem krev!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Položil mi život!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
A dostal jsi
almužnu od Lenina?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Vydrž.
nespěchej na mě.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Podívejte se na tohoto učeného mladého muže zde,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
potřebuje všechno
ve správném pořadí.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Takže víte,
tak a tak,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
ve vozících a tak dále,
můj dobrý pane,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Nějak jsem se dostal do Petrohradu.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
No, umíš si to představit?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Tento všimi prolezlý voják
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
v hlavním městě,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
která není jako žádná jiná na světě!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Je tam Něvský prospekt.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
sakra,
tam je Gorochovaja ulice...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
a Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Nějaká věž trčí ve vzduchu,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
otevírají se mosty,
sakra,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
aniž by je cokoli zdržovalo!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Visuté zahrady Babylonu.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Neprotahuj to, Peglegu!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
nespěchej,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
možná jsi to všechno viděl.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Ale je to mladý muž,
tam nebyl.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Pravděpodobně nikdy neměl ženu!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hej?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Chtěl jsem si pronajmout byt,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
ale stálo by to majlant!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Ale já kapitálový majetek
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
přišel na pár pětek.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Našel jsem úkryt v hostinci Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
za rubl za noc.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Večeře byla kapustová polévka.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Vidím, že to dlouho nepřežiju.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Zeptal jsem se, kam se obrátit.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Lidé řekli
"Jděte do Smolného...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"Samotnému Leninovi,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"do srdce sovětské moci."
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Tam žije spravedlnost."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Jaký idiot
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
dal ti tu radu?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Drž hubu, vodnici.
Raději poslouchejte dál.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Vstával jsem tak brzy,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
seškrábal mi vousy
se mnou levou rukou,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
ušetřit na holiči,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
obleč mi ošuntělou uniformu
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
a já dřevěná noha
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
a ťuk-ťuk-ťuk...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
umíš si to představit?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Vydal jsem se za Leninem
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
ve Smolném.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Jsou tam zrcadla, vázy,
bílé stropy,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
sloupce,
vzácné mramorové věci!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Lidé pobíhající sem a tam.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Těžko se přes ně dalo dostat.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Říkají: "Jdi, jestli musíš."
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Tak jsem spěchal sem a tam.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Každý viděl Lenina,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
ale nikdo nevěděl, kde je.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Poklepal jsem si na svou dřevěnou nohu
do nějaké přijímací místnosti,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
zalezl jsem do kouta
tak bych se nepřevrátil
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
nějaká Amerika nebo Indie
pozlacená porcelánová váza,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
a tam čekám.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
čekám čtyři hodiny,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
až nakonec pobočník
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
nebo nějaký jiný úředník,
přichází,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
a on říká:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin teď přijde."
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
A místnost už je přeplněná
jako plechovka sardinek.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Vše s červenými stuhami
a kouření shag baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Najednou lidé jdou
"Psst, shh, shh",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
a pak se rozhostilo hrozné ticho.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin přichází.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
no...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Dokážete si to představit?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Státník.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Na jeho tváři výraz,
abych tak řekl...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
dobře, odpovídá jeho hodnosti,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
s jeho vysokou úrovní.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Všichni v té hale očekávají,
třese se,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
čeká, až se rozhodne o jejich osudu,
v nějaké míře.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin jde do jednoho...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
pak další.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
„Proč jsi tady?
a ty? Co je vaším byznysem?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Přichází ke mně,
Troufám si říct:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"Je to tak, Vaše Excelence,
vůdce proletářské revoluce:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"Prolil jsem si krev,
přišel o ruku a nohu, nemůže pracovat,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Jsem tak odvážný."
jako žádost o královskou almužnu."
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin na mě vrhne bystrý pohled...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
vidí, že mám dřevěnou nohu
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
a já mám pravý rukáv prázdný.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Výborně," říká.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Vrať se za pár dní."
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
„Vždy jsme rádi, že to vidíme
nějaký proletář,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"dokonce jedna mínus ruka."
a mínus noha."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
On nikdy!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Přesně to řekl!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
ano...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Vrať se, drahý příteli."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Myslím, že "to je vše".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"Práce je hotová."
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
A co se dělo dál?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Co tím myslíš?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Co se stalo potom?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Nic.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Co tím myslíš, "nic"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Zdá se, že jsi žil dost dlouho
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
přijít o všechny zuby,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
ale ty nic nechápeš.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Ale co Lenin?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
To bylo naposledy
Viděl jsem Lenina!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
jednoho dne přijdu,
pak další.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Byla to hořká pilulka...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Přijď zítra,
zítra."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Dostal jsem dost.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Spustil jsem takový povyk, že strážník
objevil se z oparu baccy kouře,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
a stál přede mnou.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Musel být vysoký 7 stop,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
s obrovskými pěstmi,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
určeno pro bití kočích,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
byl by z něj takový zubař...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Tak mě chytili,
ubohý hříšník,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
a vzal mě
do almužny.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Žil jsem na náklady státu,
Dostal jsem příspěvek.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Pak Lenin zemřel.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Teď jdu za Stalinem.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Říkají
má zlaté srdce.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Není to pro mě samotného
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
že jsem prolil krev,
obětoval mi život.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Tak se tě chci zeptat,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
učený muž,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
myslíš
dá mi almužnu?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Hledáš někoho,
mladý muž?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Ano.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
SZO?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
generální prokurátor.
Mám s ním obchod.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Pokud s ním máte obchod,
měl bys vědět, kde ho najít.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Ano?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
promiň?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Cesta ven.
Kde je cesta ven?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Po schodech dolů a zahněte doleva.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Cítíš se dobře?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Ano.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Rád tě tu vidím, starý chlape!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
No, gratuluji!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
gratuluji!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Vždycky jsem ti věřil.
Vždycky jsem věděl, že to dotáhneš daleko!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Jaký jsi skvělý chlap!
A jak jsi dospělý.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
Ve všech ohledech, sbírám?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Opravdu se známe?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Tohle je soudruh Mrazovič.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Tohle je můj bývalý spolužák,
vysoký leták, dalo by se říct...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovič.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
To jsem řekl, Kornyeve.
Tohle je Kornyev. Je to skutečný umělec.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Zavolej a uvidíš mě.
- Ano, ano.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Velká ryba.
Pokud něco potřebujete, je to on.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Kdy vás přeložili?
V jakém jsi oddělení?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
Já jsem spolu--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Samozřejmě jsem si nemyslel
přišel bys za mnou.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
co se stalo,
jestli to není tajemství?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
promiň,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
už jsme se opravdu setkali?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyeve, přestaň si hrát na blázna.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Zavolej mi potom.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Pokoj 312.
Není třeba klepat.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Dobře.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Jak mohu pomoci?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Dobrý den.
Přišel jsem za generálním prokurátorem.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Dostali jste termín?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Ne.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
soudruhu Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
generálního prokurátora
potkává jen lidi
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
na pozvání
vrchního státního zastupitelství
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
tak se bojím
Nemůžu ti pomoci.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Ušel jsem velmi dlouhou cestu
na mimořádně důležité státní záležitosti.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Všichni jsou tu kvůli důležité věci.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Máte cestovní povolení?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Ne.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
ale...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
je to velmi důležitá věc.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Pokud je to tak, soudruhu,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
tak proč se vaše kancelář neobtěžovala
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
abychom vám zajistili schůzku
v dostatečném předstihu?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Proč ne soudruh Kornyev?
mít alespoň cestovní povolení,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
potvrzení, že má nějaké podnikání
s vrchním státním zastupitelstvím?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Nemohu uvést ani vaše jméno
na seznamu „pochybných“,
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
na kterém generální prokurátor
sám se rozhodne.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Zde.
Jsem členem strany.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Přišel jsem informovat generálního prokurátora
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
životně důležité a naléhavé záležitosti,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
a potřebuji ho vidět soukromě,
tváří v tvář.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Na papíře to nejde
jak navrhuješ.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Je to ve vašem zájmu
brát to vážně.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Děkuju.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Sbohem.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Prosím.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Projděte.
- Děkuji.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Dobře. Ohlásím vaši přítomnost
na generálního prokurátora
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
a bude vás informovat
jeho rozhodnutí.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Počkejte v přijímací místnosti.
Prosím.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Děkuju.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Děkuju.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Sbohem.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Soudruh Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Prosím.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Vstupte prosím.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Děkuji, sbohem.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Sbohem.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Soudruh Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
máš štěstí.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Soudruh generální prokurátor
souhlasil, že vás uvidí
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
proti všem přesile.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Ale udělal bys dobře
pamatovat si
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
že jste se přišli podívat na jednu z nich
nejvytíženější lidé ve vládě.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Proto buďte stručný,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
neplýtvat
Soudruhův drahocenný čas.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Dvě tři minuty maximálně.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
poslouchám.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Jmenuji se Kornyev.
Jsem inspektující státní zástupce...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
z místních věznic v Brjansku,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
kde jsem objevil
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
porušení socialistického práva
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
místní NKVD,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
ohledně jejich vedení případů
kontrarevolučních zločinů.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Pravidla byla porušena
ohledně zadržování podezřelých.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Chápu. Pokračovat.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Vím to fakt
že zadržený byl opakovaně bit
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
při výslechu
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
místní pobočkou NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Věřím, že...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
takové výprasky,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
a další nelegální metody
vyšetřování...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
se používají systematicky.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Skutečnost, že političtí vězni
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
jsou zbaveni možnosti
řešení stížností
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
na příslušné úřady,
poskytuje další důkazy.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Toto může být jediné takové prohlášení
z politického křídla věznice
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
které kdy dosáhly
úřad okresního státního zástupce.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Materiál, na kterém je napsáno,
a 'inkoust'
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
vězeň použil,
to vše vypovídá o mnohém.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
PROKURATURA
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Proč mě informovat o těchto porušeních
místo vašeho okresního prokurátora?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Protože nemám žádnou důvěru
že místní prokuratura
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
zasáhne
s místní NKVD.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Navíc se obávám, že...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
by místní prokuratura
nechci a vlastně bych ani nemohl,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
aby ochránil všechny své zaměstnance
kdo zasáhl.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Když NKVD
provede neoprávněné zatčení
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
udělování sankcí
ze strany státního zastupitelství
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
je už dlouho prázdnou formalitou.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Obracím se tedy na mého nadřízeného
by bylo nejen zbytečné,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
ale bylo by...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
téměř sebevražedné.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
A rozhodl jsem se tě oslovit,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
ne jako profesionál,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
ale jako čestný sovětský občan,
a členem strany.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
co je cílem,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
podle tvého názoru
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
těchto porušení
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
o kterých máte podezření, že se dějí
ve vašem okrese?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
soudruhu Vyshinsky,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Jsem si jistý, že skupina
kontrarevolucionářů,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
vydávat se za stalinistické čekisty,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
jsou aktivní
v naší okresní pobočce NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Využívají své pozice
vyhladit nejlepší místní lidi,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
obviňovat je z vymyšlených zločinů.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Dělají to, aby podkopali
okresní správa
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
a zdiskreditovat sovětské právo
v očích mas.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Přední pracovníci naší oblasti
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
jsou zmatení a vyděšení
těmito podvodníky NKVD.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
To má vliv na státní zastupitelství.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Je to dokonce možné
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
že někteří z nich,
možná proti jejich vůli,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
pracují pod
přímé rozkazy od NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Toto je vysoce pravděpodobné,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
protože každý je schopen identifikovat
skryté nepřátelství NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
byl zatčen nebo vyhuben.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Oddaní pracovníci strany jsou nahrazeni
s novými neschopnými lidmi
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
kteří plní rozkazy
těch, kteří jsou loajální NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Pokud některý z nich
hádá, že je tam něco rybího,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
dělají, že si toho nevšímají.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"Nesahej na nás
a my se tě nedotkneme."
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Tak funguje systém,
Soudruh Vyšinskij
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Možná existují nějaké časové servery
jehož mlčení bylo vykoupeno
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
svým nečekaným povýšením,
většinou nad jejich schopnosti.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Mohl bych následovat jejich příklad,
Soudruh Vyšinskij.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Ale moje svědomí
jako sovětský občan,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
člen strany
a člen sovětského soudnictví
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
mi v tom brání.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Nemohu v klidu sledovat tyto zločiny
být spáchán
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
neustále a v masovém měřítku.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Nejvyšší orgány činné v trestním řízení
musí je zastavit.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Myslím, že tento proces je vysoce destruktivní
musí být okamžitě zastavena.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Chcete úřad nejvyššího státního zástupce
zahájit naléhavé vyšetřování
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
do údajného kontrarevolucionáře
činy NKVD ve vašem okrese?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Pochopil jsem tě správně?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Naprosto správně,
Soudruh Vyšinskij!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
V zásadě
to by bylo možné,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
kdyby šlo o to
normální vládní úřad.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Ale NKVD v tuto chvíli
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
má téměř úplnou autonomii.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Dokonce i úřad nejvyššího státního zástupce
nelze vznést žalobu proti...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
dokonce i jednotlivý zaměstnanec NKVD,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
bez souhlasu
vedení NKVD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Kdyby existoval silný dokumentární důkaz
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
o porušování zákonů v NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
pak jejich vůdci
by nepochybně souhlasil
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
povolit případ
proti těm provinilcům.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
soudruhu...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...to sám řekl
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
viděl stopy mučení
na těle konkrétního vězně.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Můžete podpořit své pozorování
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
s lékařskými důkazy?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Je to stejný vězeň, který psal
do naší místní kanceláře vlastní krví.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
Je to starý bolševik,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
byl předním stranickým pracovníkem.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Rád bych to vysvětlil
soudruhu prokurátorovi.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Mohl jsem získat pouze přístup
k vězni
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
poté, co na tom trval
guvernér povolí schůzku.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
A tenhle guvernér
našel by výmluvy
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
odložit schůzku
lékařské komise,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
dokud nebude mít čas
aby mě taky dostal do vězení.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Jsem si jistý, že on
a jeho vedoucí pracovníci
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
jsou ve spiknutí s kriminálními šéfy
místní NKVD.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Rozhodl jsem se tedy spolehnout na státního zástupce
Osobní důvěra generála v mou zprávu.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
A upřímně řečeno,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Nevěděl jsem, že ani a
tajné vyšetřování zaměstnance NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
vyžaduje listinné důkazy.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
ach ano,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
pro právníka je to nerozvážné.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Situace se ale dá napravit.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Vraťte se
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
a pošlete nám lékařské důkazy
o vězni, který byl vystaven,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
jak tvrdíš,
k nezákonným metodám výslechu.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Slibuji, že vyšetřování
tohoto případu
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
začne okamžitě.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
ale...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
jestli se vrátím s prázdnýma rukama,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
budu okamžitě vyhozen
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
a zatčen.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Jsem si jistý kontrarevolucionáři
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
nenechá nikoho, kdo ví
o jejich zločinech jdou na svobodu.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Poskytněte soudruhu Kornyeva
s potvrzením, že mě potkal.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Adresujte to jeho okresnímu prokurátorovi.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
To vám umožní
provádět vaše vyšetřování
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
bez rizika
k vlastní bezpečnosti.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
A poskytnout soudruha Kornyeva
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
s jízdenkou na zpáteční cestu
z našeho vyhrazeného přídělu.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Uveďte krátké, ale podrobné upřesnění
toho, co bylo řečeno na našem setkání.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Pošlete to s lékařským potvrzením.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
A přiložte i toto.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Bude sloužit jako pomocný důkaz.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
jak to dopadlo?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Teď ne.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Vstupte.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Jste tady.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Dobrý večer.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Ahoj.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Na jakém sedadle sedíš?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
číslo 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Udělejme prostor.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Prosím posaďte se.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Můžete to nechat tady.
- Ne.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
dám to sem...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
A tohle tam půjde.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
A tohle...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, vyrážíme!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Z Moskvy?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Mě? Ne.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
odkud jsi?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Brjansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Ty jsi student?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
Byl jsem.
teď mám práci.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
co děláš?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
jsem právník,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
člen
vysoká škola obhájců.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Nyní jsem vyšetřující státní zástupce.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
co to znamená?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Řeším stížnosti občanů.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Ujišťuji se, že vše probíhá v souladu se zákonem.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Dobře, dobře.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
To je dobrá profese, soudruhu.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Zásadní.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Proč jsi byl v Moskvě?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Máš tam holku?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
vůbec ne.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Tak proč jsi tam byl,
jestli to není tajné?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Podnikání na státním zastupitelství.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
V Moskvě?
Nemáte nějaký v Brjansku?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Šel jsem na schůzku s generálním prokurátorem.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vyšinskij?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Ano.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Péťo, on je tak mladý
a přesto se setkal s generálním prokurátorem!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Oh, ještě jsme se nepředstavili:
Péťa.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alexander.
Rád vás poznávám.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Tohle je Vasya.
- Vasily.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Rád vás poznávám.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Jen minutku.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Přineste nám skleničky.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Oh, pro mě ne.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Ne pro vás?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Byl by to hřích
nepřipít si na sovětské právo.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Děkuju.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Je někde kolem kytara?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Můžu přinést cukr.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Jaký vtipálek!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
nyní
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
přípitek na „dobrý pořádek“!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Pro pořádek!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sašo, dej si svačinu!
- Děkuji.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
a co děláš ty?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Jsme likvidátoři.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Jsme inženýři.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Z Institutu plánování
v Moskvě.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Plánujeme továrny,
průmyslové závody,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
budoucnost, jedním slovem.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Jste architekti.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Ano, i to umíme.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Rekonstruujeme továrnu
v Brjansku, komplexní projekt.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Obráběcí stroje?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- To je Red Profintern.
- Ale technologie je importovaná.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Existují různé druhy zádrhelů,
nedorozumění.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Před měsícem instalovali linku...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Předtím se něco pokazilo
mělo se začít vyrábět.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Takže to jdeme vyřešit.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Možná lidská chyba,
možná sabotáž.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
No, ty to víš lépe než my.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Ano, někdy nevíš
jestli je to chyba nebo sabotáž.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Vypadá jako normální inženýr.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Žena, děti, práce.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Vypadá to, že je vše v pořádku,
a sfoukni mě, je to sabotér.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Sotva jsi tomu mohl věřit,
ale sami se přiznávají.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Je to velmi děsivé.
- Ano.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Znáš sám sebe,
doby, ve které žijeme.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Musíte...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
se musí vypořádat s nepřáteli.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Ale jak to vědět
jestli jsou nepřítel nebo ne?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Existují postupy.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Pokud byl spáchán trestný čin,
koná se vyšetřování.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
To je po akci.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Ale pokud se ještě žádný zločin nestal,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
ale nepřítel už je přítomen,
co potom?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Pak podle římského práva
platí presumpce neviny.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Pak je tu sabotáž.
Tak co?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Člověka nemůžete odsoudit
než byl spáchán trestný čin.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
tak co děláš?
Čekat, až bude spáchán zločin?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Chápu vaši otázku...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
soudruhu prokurátore,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
saša,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
musíme být ostražití,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
nesmíme spadnout
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
trestající meč sovětského práva.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Ale my netrestáme, my...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
vyšetřovat.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
A pokud existují důvody,
soudy trestají.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Tak to je ono, 'vyšetřujeme'.
- Velmi fér.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
K bdělosti!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Pojď, jez!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Děkuju.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Chtěl někdo kytaru?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Děkuji, milý hostiteli.
Teď je to něco jiného!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Ale potřebuji...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Tady.
- Děkuji.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Jdeme.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Naše píseň.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Ráno nás vítá chladně
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Řeka nás vítá vánkem
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Kudrno, proč nejsi rád
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
S veselou písní
tovární sirény?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Nespi, probuď se, Kudrno!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Tloukají v dílnách
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Země stoupá ve slávě
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Přivítat nový den
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Brigáda nás potká s úkoly
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
A budete se na své kamarády usmívat
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
S kým sdílíte péči a práci
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
A život a protiplán
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Za základnou Narva
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
V hromu a v ohni
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Země stoupá ve slávě
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Přivítat nový den
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Přivítat nový den
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Do nejvzdálenějšího rohu
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Naše mládež odejde
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Do druhé mladé kapely
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Přichází se s vámi setkat
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
A horda ožije
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Zaujmout místa jejich otců
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Země stoupá ve slávě
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Přivítat nový den
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Prohlaste svou pravdu
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
S nádherným projevem
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Vycházíme životu vstříc
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
Na setkání s prací a láskou!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Je hřích milovat, Kudrnohlavo?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Když se zvuky zvonění
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Země stoupá ve slávě
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Přivítat nový den
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Opakujte!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Země stoupá ve slávě
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Přivítat nový den
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Probuď se, soudruhu právníku!
Budeme tam za půl hodiny.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Soudruh Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Ano. Soudruh Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Jste z vedení?
- Přesně tak.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
je s tebou?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Soudruh Kornyev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Dobrý den.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Jedeš autem?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Kamaráde, mohl bys mě svést?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Vezmeme ho, Vasyo?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Jdeme.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Děkuju.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
V tomhle svém městě máš dívky,
správně?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Samozřejmě.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Dobře vypadající?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Ano, některé také dobře vypadající.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Dávají to snadno?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Co dát pryč?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Co myslíš tím "dát co pryč"?
Jste červenající se nevěsta?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Jsem svobodná.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, vidím.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
A nikdy jsi to nezkusil?
Ani jednou?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
o čem to mluvíš?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Není třeba se stydět.
Jsi tady mezi přáteli.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Nikomu to neřekne.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Pojď, vyplivni to.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Jsi ještě panna?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Počkejte, špatně jsme odbočili.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Nikam tě nepustím,
dokud všechno neřekneš.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Pojď, vyplivni to.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Všichni toužíme vědět,
ne, Vasyo?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
kam jdeme?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Vezmeme tě...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
být vyšetřen.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Pokud existují důvody".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Otevřete dveře.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Uklidni se, Kornyeve.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Jste zatčen.